Il volume «Basi legali - aiuto alla pratica della formazione professionale» dedicato agli operatori della formazione professionale, descrive in modo chiaro e comprensibile le complesse situazioni legali concernenti la formazione professionale basandosi sulla Legge sulla formazione professionale in vigore. La legislazione vigente in materia di formazione professionale è disponibile sul sito www.formazioneprof.ch/it/informazioni-di-base/basi-legali. Lo stock del tascabile pubblicato nel 2010 ancora disponibile potrà essere acquistato per il prezzo scontato di 5 CHF. Nonostante i contenuti siano in parte superati può ancora essere utile avere le basi legali riunite in un unico volume; molti dati fondamentali sono rimasti immutati e un volume unico permette di vedere meglio i collegamenti tra i vari aspetti legali.
Die ganze Basisinformation über das Schweizer Berufsbildungssystem. Arbeitsinstrumente für die Praxis der Berufsbildung; in Printversion und online. www.berufsbildung.ch
Mit diesem Formular können Berufsbildner/innen mit der lernenden Person das halbjährliche Qualifikationsgespräch mit minimalem Zeitaufwand optimal vorbereiten, strukturieren, durchführen und protokollieren.
Der Block mit Lernberichtsformularen enthält fünfzig doppelseitige Blätter zum Ausfüllen von Hand. Er kann auch für Notizen verwendet werden und ist Bestandteil der Lerndokumentation.
Le «Guide d’utilisation du dossier de formation» constitue la partie méthodologique. On y trouve des explications sur la tenue du dossier de formation et des conseils pour l’établissement des rapports de travail.
Le formulaire contrat d’apprentissage s’applique dans toute la Suisse; il est disponible dans les quatre langues nationales et en différents formats. Ce contrat d’apprentissage standard s’utilise pour toutes les formations initiales, d’une part celles de trois ou quatre ans qui débouchent sur un certificat fédéral de capacité, d’autre part celles de deux ans, qui débouchent sur une attestation fédérale de formation professionnelle.
Il formulario del contratto di tirocinio riconosciuto a livello nazionale è disponibile in tutte e quattro le lingue nazionali e in vari formati. Il presente contratto di tirocinio standard, vale sia per la formazione professionale di base triennale o quadriennale con attestato federale di capacità, sia per quella biennale con certificato di formazione pratica.
Nella documentazione dell'apprendimento vengono inseriti tutti i lavori importanti, nonché le competenze e le abilità acquisite durante la formazione professionale. Il raccoglitore comprende l'opuscolo "Guida alla documentazione dell'apprendimento", diversi formulari, un blocco di formulari per il rapporto dell'apprendimento e dello spazio vuoto per i documenti personali.
Tous les travaux importants accomplis, les compétences et l’expérience acquises dans l’entreprise sont consignés dans le dossier de formation (auparavant journal de travail). Le dossier de formation se compose d’une brochure «Guide d’utilisation du dossier de formation» (partie méthodologique), d’un classeur avec répertoire, d’un bloc de formulaires pour l’établissement des rapports de travail, auxquels s’ajoutent les documents et formulaires.
Le dossier de sélection est destiné à faciliter la tâche des entreprises lors du recrutement des apprentis .Un questionnaire permet de structurer le déroulement de l'entretien d'embauche. Grâce au dossier, le formateur ou la formatrice dispose d'un outil de comparaison objectif entre les profils des différents candidats. Une feuille explicative accompagne le dossier.
Il Dossier di selezione aiuta nella scelta e nell’assunzione delle persone da formare. La struttura del questionario, completato da una scheda informativa, dà un filo logico al colloquio di lavoro. Se tutti i candidati vengono ascoltati seguendo il presente dossier, il formatore avrà una base sistematica che permette un confronto oggettivo tra i candidati; il formatore potrà così giustificare la sua scelta nelle risposte, sia positive che negative, inviate ai candidati. Inoltre, i dati raccolti possono essere archiviati comodamente con il presente dossier.
