Die Broschüre informiert über die verschiedenen Wege, wie Erwachsene ein eidgenössisches Fähigkeitszeugnis oder ein eidgenössisches Berufsattest erlangen können. Sie zeigt die finanziellen und zeitlichen Aufwendungen auf und welche Voraussetzungen erfüllt sein müssen. Ein Fragekatalog hilft, die richtige Entscheidung zu treffen. Viele Links führen zu weiteren Informationen. Nebst Porträts von Personen, die es geschafft haben, beantwortet eine Fachfrau aus der Beratung von Erwachsenen zum Berufsabschluss im Interview wichtige Fragen zur Vorgehensweise.
Cette brochure présente les différentes voies permettant aux adultes d’obtenir une certification professionnelle, en mettant l’accent sur l’admission directe à l’examen de fin d’apprentissage et sur la validation des acquis de l’expérience. Elle contient aussi des témoignages de personnes qui sont passées par là, ainsi que l’interview d’une spécialiste en la matière.
Weiterbildung betrifft jede Berufsfrau und jeden Berufsmann, unabhängig vom Alter und der Tätigkeit. Diese Broschüre zeigt, auf welchen Bildungsniveaus und in welchen Formen Weiterbildungen angeboten werden. Sie informiert zudem darüber, worauf bei der Wahl einer Ausbildung geachtet werden sollte, und enthält wertvolle Tipps und Ratschläge bei der Planung einer Weiterbildung. Im Interview beantwortet ein Fachmann wichtige Fragen zum Thema Weiterbildung und drei Personen, die eine Weiterbildung erfolgreich angepackt haben, erzählen in Porträts von ihren Erfahrungen und vom Nutzen, den sie daraus ziehen konnten. Eine Checkliste hilft bei der Beurteilung von Weiterbildungsangeboten. Diese steht auch unter «Downloads» im PDF-Format zur Verfügung.
Trouver un travail ou poursuivre des études en Suisse sans posséder de diplôme helvétique, un casse-tête ou un chemin de croix pour bon nombre de candidat-e-s. Beaucoup ne connaissent pas le fonctionnement de la procédure de reconnaissance des diplômes. Qu’entend-on par reconnaissance des diplômes? Quel est son rôle? Est-elle toujours nécessaire? Quelle est la marge de manœuvre des employeurs? Quelle différence y a-t-il entre une profession réglementée et une profession non réglementée? Quelles sont les autorités compétentes pour la reconnaissance? Cette brochure donne toutes les réponses et guide les intéressé-e-s tout au long de leurs démarches. Elle contient aussi des témoignages de personnes qui ont fait reconnaître leur diplôme étranger, ainsi que l’interview d’une spécialiste en la matière.
Are you intending to settle in Switzerland and work or study here? Do you know what you need to do to get your foreign qualifications recognised?This booklet explains the qualification recognition process, and the situations in which it is necessary. It also offers specific examples in the form of personal stories, as well as an interview with an expert.
